GODFATHER OF CHAMPIONS - ตอนที่ 148
บทที่ 148: โทนี่ ทเวนด่าทีมมิลล์วอลล์ผ่านสื่อ
ในอังกฤษ “ความยุติธรรม” หมายถึงคุณภาพของความยุติธรรมและสมเหตุสมผล หรือผู้พิพากษาของศาลฎีกาของประเทศ
ผู้พิพากษาที่เป็นตัวแทนของความยุติธรรมได้ปิดประตูรับความยุติธรรมอย่างน่าขันเป็นการส่วนตัวสำหรับสมาชิกในครอบครัวของผู้ตาย
และวิญญาณของแฟนบอล 96 คนของลิเวอร์พูลจะไม่มีวันได้รับโอกาสในการแก้ไขความคับข้องใจของพวกเขา จนถึงขณะนี้ พวกเขาถูกตราหน้าว่าเป็น “พวกอันธพาลฟุตบอล”
ต่อมาสเก๊าเซอร์ที่โกรธจัดเริ่มกิจกรรมคว่ำบาตรต่อเดอะ ซันและกิจกรรมเหล่านั้นยังคงดำเนินต่อไป ไม่ใช่เรื่องแปลกที่แฟน ๆ ลิเวอร์พูลจะยกโปสเตอร์ขึ้นไปในอากาศโดยมีคำต่อไปนี้เขียนอยู่ใต้โลโก้ เดอะ ซันที่เปื้อนเลือด:
จนถึงปัจจุบัน การจำหน่ายหนังสือพิมพ์ของเดอะซันในลิเวอร์พูลยังคงมีอยู่เพียง 10,000 เล่ม ซึ่งน้อยกว่า 200,000 เล่มเมื่อเทียบกับก่อนเกิดโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโร
สำหรับแฟนบอลลิเวอร์พูลที่ไร้อำนาจ นี่เป็นวิธีเดียวในการต่อสู้กลับ เนื่องจากพวกเขาไม่ได้รับการสนับสนุนจากกฎหมายด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม วิธีการตอบโต้นี้ยังคงไร้อำนาจและไม่มีความสำคัญต่อสายตาที่จับจ้องของตำรวจ ผู้พิพากษา ทนายความ และรัฐบาลอังกฤษ
หลังจากเข้าใจภูมิหลังนั้นแล้ว เราจะเข้าใจได้ว่าทำไมสื่อจึงให้ความสำคัญกับอัฒจันทร์มากกว่าภาคสนาม
นับตั้งแต่นโยบายที่ไม่เลือกปฏิบัติของแทตเชอร์และอันธพาลฟุตบอลดูเหมือนจะทิ้งขอบเขตการมองเห็นของมวลชน สื่อรายงานส่วนใหญ่เกี่ยวกับแท็บลอยด์ของนักเตะและผู้จัดการทีม แต่การแข่งขันเมื่อวานนี้ทำให้ปาปารัสซี่ทั่วประเทศอังกฤษตื่นเต้นอีกครั้ง
ใช่ พวกอันธพาลฟุตบอลกลับมาแล้ว! ความรุนแรงของฟุตบอลกลับมาแล้ว! สิ่งที่ทำให้เราสามารถดึงดูดความสนใจของมวลชนได้กลับมาแล้ว!
ถังเอินได้โยนหนังสือพิมพ์ในมือทิ้ง เดิมทีเขาเคยคิดว่าสิ่งต่างๆ จะจบลงเช่นนั้น และปล่อยให้อดีตยังคงเป็นอดีต เขาไม่ได้คาดหวังว่า…
หลังจากประสบกับโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโร สื่ออังกฤษแสดงความอดกลั้นมากขึ้น คราวนี้พวกเขาส่วนใหญ่รู้สึกว่าแฟนๆ มิลล์วอลล์เป็นคนผิด
ในตอนแรก กลุ่มแฟนบอลมิลล์วอลล์หัวรุนแรงเริ่มร้องเพลงล้อเลียนเกี่ยวกับเกวิน เบอร์นาร์ด แฟนบอลที่ได้เสียชีวิตไป ซึ่งเสียชีวิตจากการต่อสู้ที่ปะทุขึ้นระหว่างแฟนฟุตบอล
จากนั้นเพลงก็เริ่มแพร่กระจายและสร้างความไม่พอใจให้กับแฟนๆของน็อตติงแฮม ฟอเรสต์ซึ่งทำให้เกิดการปะทะกันระหว่างการแข่งขัน
โดยพื้นฐานแล้ว ถังเอินรู้สึกว่านี่ยังถือว่าเป็นรายงานที่ยุติธรรมจากมุมมองที่เป็นกลาง เนื่องจากสื่อไม่ได้เขียนถึงแฟนๆ ของ Forest ที่ถูกบังคับให้ตอบโต้ว่าเป็น “พวกอันธพาลฟุตบอล”
อย่างไรก็ตาม คำพูดของประธานสโมสรฟุตบอลมิลล์วอลล์
ทำให้ ถังเอินโกรธมาก
“…ผมรู้สึกโกรธที่แฟนๆ ของน็อตติงแฮมแค่ทะเลาะกับตำรวจหลังจากถูกแฟนๆยั่วโมโหผมเห็นกับตาว่าแฟนนอตติงแฮมเป็นคนที่ปลุกระดมการต่อสู้ในครั้งนี้
พวกเขาพยายามเร่งรัด ลงสนามแล้วโยนเบาะพลาสติกที่พวกเขาฉีกออกบนสนาม…” นี่คือสิ่งที่ธีโอ พาฟิติส ประธานสโมสรฟุตบอลมิลวอลล์ กล่าวเมื่อเขาถูกสัมภาษณ์โดยนักข่าว
“ตอนนั้นผมเป็นผู้กำกับการแข่งขัน และไม่สามารถสังเกตได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนอัฒจันทร์ ไม่มีโค้ชคนไหนสนใจในเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับการแข่งขัน
อย่างไรก็ตาม ผมได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์หลังจากนั้น และรู้สึกว่าเหตุการณ์นี้ ไม่ได้เกิดจากแฟนๆมิลล์วอลล์แต่เกิดจากกลุ่มอันธพาลของน็อตติงแฮม
ดังนั้นคนที่ควรแบกรับความรับผิดชอบควรเป็นพวกเขา ไม่ใช่เรา!” นี่คือสิ่งที่อลัน แม็คเลียรี่ผู้จัดการทีม มิลล์วอลล์ กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับนักข่าวจากเดอะ ซัน
เหตุจลาจลครั้งนี้ที่สนามเดอะ เดน ส่งผลให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 13 รายแฟนมิลล์วอลล์และแฟนของน็อตติงแฮมสองคนถูกจับโดยตำรวจ นอกจากนี้ จำนวนที่นั่งทั้งหมด 88 ที่นั่งได้รับความเสียหายในระดับต่างๆ และมีตำรวจหลายคนที่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเช่นกัน
ถือเป็นการจลาจลครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในสนามกีฬาของอังกฤษในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การจลาจลครั้งใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นนอกสนามจะต้องเป็นการจลาจลที่เกิดขึ้นในวันที่ 7 มิถุนายนของปีที่แล้ว เมื่อแฟนบอลมิลล์วอลล์ก่อจลาจลหลังจากที่ มิลล์วอลล์พ่ายแพ้ในรอบPlay Off
สำหรับประธานและผู้จัดการทีมของมิลล์วอลล์ที่พูดแบบนี้กับสื่อต่างๆ ที่ให้ความสนใจกับเหตุการณ์นั้นอย่างใกล้ชิด ก็ไม่ต่างจากการพยายามโยนความผิดให้น็อตติงแฮม ฟอเรสต์
ถังเอินไม่ชอบทีมมิลล์วอลล์อยู่แล้ว และความเกลียดชังของเขาก็เพิ่มขึ้นหลังจากเหตุการณ์นี้
ดังนั้นเขาจึงหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งและตัดสินใจเขียนจดหมายก่อนที่จะมอบหมายให้เพียร์ซ บรอสแนนช่วยตีพิมพ์ใหนังสือพิมพ์ ความรู้สึกที่ต้องเก็บกดคำพูดในใจมันเกินจะทน โชคดีที่เขามีเพื่อนนักข่าวคนหนึ่งซึ่งเขาค่อนข้างสนิท
เมื่อถังเอินเขียนคำแรกเสร็จ เขาก็ได้รับโทรศัพท์จาก เอ็ดเวิร์ด
“โทนี่ คุณมาที่สนามกีฬาซิตี้กราวด์ได้ไหม”
“เกิดอะไรขึ้น” ถังเอินมองไปที่จดหมายซึ่งเขาเพิ่งเริ่มเขียน และกำลังจะถามว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่ถ้าไม่เร่งด่วนเขาก็จะปฏิเสธ
“เรื่องเหตุการณ์วุ่นวายของแฟนๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อวาน ผมตั้งใจจะจัดงานแถลงข่าวภายใต้ชื่อสโมสร ผมรู้ว่าคุณต้องอยากด่าไอ้พวกบ้านั่น ตอนนี้ผมให้โอกาสคุณแล้ว ที่จะด่าพวกเขาต่อหน้าคนทั้งอังกฤษ!”
ถังเอิน รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง “ผมจะรีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!”
50 นาทีต่อมาถังเอินปรากฏตัวในสำนักงานของ เอ็ดเวิร์ดซึ่งตั้งอยู่ใน ซิตี้ กราวด์เมื่อเขาได้รับเชิญเข้ามาในห้องโดยบาร์บารา ลูซี่ เอ็ดเวิร์ดยืนอยู่หน้าหน้าต่างโดยหันหลังให้ประตูขณะที่เขามองดูนักข่าวจำนวนนับไม่ถ้วนที่วิ่งไปที่ประตู
คุณเอ็ดเวิร์ดคุณทเวนมาแล้ว”
เอ็ดเวิร์ดหันกลับมาและยิ้มให้ลูซี่ “ขอบคุณ คุณลูซี่”
จากนั้นเธอก็เดินออกจากห้องไป
ตาของถังเอินมองตามก้นที่สั่นเทาของเธอจนกระทั่งเธอออกจากห้องไปก่อนจะหันกลับมา เขาเห็นเอ็ดเวิร์ดจ้องมาที่เขาและหัวเราะ ดังนั้นจึงเกาหัวอย่างเขินอายถังเอินอธิบายอย่างเชื่องช้า “อืม… เลขาคนใหม่ของคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก…”
“นั่นไม่ใช่เลขาคนใหม่ คุณลูซี่ตามผมมาจากอเมริกาและเธอเป็นเลขาส่วนตัวของผมมาโดยตลอด เธอกับอัลลันต่างก็เป็นคนที่ผมสามารถไว้วางใจได้อย่างเต็มที่”
“อืม ผมรู้ แล้วผมล่ะ” ถังเอินรู้สึกทึ่งกับประโยคสุดท้ายของ เอ็ดเวิร์ดและตัดสินใจถาม
“คุณก็เหมือนกัน โทนี่ แม้ว่าเราจะรู้จักกันแค่ช่วงเวลาสั้นๆ แต่ผมชอบบุคลิกตรงไปตรงมาของคุณมาก”เอ็ดเวิร์ดนั่งสบายๆ ที่มุมหนึ่งของโต๊ะ สถานการณ์แบบนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในช่วงที่พ่อของเขาเป็นประธานสโมสร
“นี่ ตอนที่คุณบอกผมว่าผมไม่ได้อยู่ในแผนของคุณ ผมคิดว่าผมถูกทอดทิ้งจริงๆ”ถังเอินส่ายหัวเบา ๆ “คุณรู้หรือไม่ ในเวลานั้น ผมมีหมายเลขโทรศัพท์ของสโมสรอย่างน้อย 3 หมายเลขในกระเป๋าของผม และผมสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่ผมต้องการ”
เอ็ดเวิร์ด พยักหน้าเป็นสัญญาณว่าเขารู้ “นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมีคำถามอยู่เสมอ โทนี่ อะไรทำให้คุณตัดสินใจอยู่ในสโมสรนี้ในท้ายที่สุด ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นอนาคตของคุณได้ แม้ว่ามันจะหมายถึงการกลับไปคุมทีมเยาวชน?”
คำถามนี้ทำให้ถังเอินเงียบไปครู่หนึ่ง หลังจากนั้น เขาก็ตอบเบาๆ ว่า “ดื้อรั้น ตอนที่ผมกำลังตัดสินใจว่าควรจะไปหรืออยู่ ผมก็ลังเลอยู่นานมาก
หลายคนช่วยผมทั้งทางตรงและทางอ้อม เช่น… ไบรอันคลัฟ
เขาได้พาผมไปที่สมาคมฟุตบอลลีกของผู้จัดการ เพื่อให้เป็นที่รู้จัก ที่นั่นผมได้พบกับผู้จัดการทีมมากมาย
และราวกับว่าผมได้เข้าสู่โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขายังบอกผมว่าความล้มเหลวเป็นเพียงชั่วคราว หลังจากนั้น ผมไปที่สนามฝึกเยาวชนและ ท่ามกลางสนามที่ว่างเปล่า
ผมเห็นจอร์จ วู้ด อัจฉริยะที่ผมพบที่ข้างถนนในวันนั้น เขากำลังฝึกเทคนิคพื้นฐานบางอย่างตามลำพังในสนามฝึกซ้อม พยายามอย่างหนักเพื่อความฝันของเขาที่จะเป็นนักเตะดาวรุ่งหลังจากนั้น ผมก็ได้ไปเยี่ยมหลุมศพของเกวิน”
เมื่อได้ยินถังเอินพูดแบบนี้เอ็ดเวิร์ดก็ลุกออกจากเก้าอี้และยืนฟังถังเอินอยู่หน้าโต๊ะ
“ผมเจอไมเคิลที่นั่น และเขาบอกผมว่าเขาอยากกลับไปอเมริกา ภรรยาของเขาทนความเจ็บปวดไม่ไหวที่จะอยู่ที่นี่ เพราะภาพของลูกชายเธอคอยตามหลอกหลอนอยู่ตลอดเวลา
ดังนั้น พวกเขาจึงอยากอพยพไปยังประเทศที่มี ไม่มีฟุตบอล ผมไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมเขาเพราะครอบครัวและชีวิตของเขาสำคัญกว่าฟุตบอล เขารู้ว่าผมอาจจะจากไป เขาเลยพูดกับผมว่า
ไบรอัน คลัฟมาที่ทีมนี้ในวันที่ 3 มกราคม ขณะที่คุณโทนี ทเวนมาที่นี่ในวันที่ 1 มกราคมโดยห่างกันแค่ 2 วัน น่าเสียดาย บางทีเราทุกคนอาจพลาดนิทานในตำนานไปแล้ว”
“หลังจากนั้นเขาก็จากไป ขณะที่ผมยังคงอยู่ในสุสานที่ว่างเปล่าเพียงลำพัง แม้ว่าไมเคิลจะเปรียบเทียบผมกับคลัฟ แต่ผมก็ยังไม่คิดที่จะอยู่ต่อ
จนกระทั่งผมเห็นประโยคหนึ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึกหน้าหลุมฝังศพของกาวิน อยากรู้ไหม ว่ามันเขียนว่าอะไร?”
เอ็ดเวิร์ดพยักหน้าของเขา
“คนที่พักผ่อนที่นี่คือไมเคิล เบอร์นาร์ดและลูกชายอันเป็นที่รักของฟิโอน่า เบอร์นาร์ด, แฟนที่จงรักภักดีที่สุดของน็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์, ผู้สนับสนุนอันดับหนึ่งของ จอห์น วู้ดตลอดกาล -กาวิน เบอร์นาร์ด
“
ถังเอินไม่ได้พูดต่อ และเอ็ดเวิร์ด ก็ตกอยู่ในความเงียบเช่นกัน
เขารู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างถังเอินและไมเคิล ไมเคิล เบอร์นาร์ดเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในหมู่แฟนฟุตบอลของย่านนั้น และทุกคนรู้ว่าเขามีลูกชายที่ฉลาดและน่ารัก
เอ็ดเวิร์ด รู้สึกเสียใจกับการตายของกาวินมิฉะนั้น ทำไมเขาถึงคิดที่จะจัดงานแถลงข่าวในวันนี้ เพื่อหักล้างคำกล่าวอ้างที่ไร้เหตุผลของ มิลล์วอลล์?
แต่เขาไม่คาดคิดว่าเด็กน้อยจะดำรงตำแหน่งสำคัญเช่นนี้ในหัวใจของโทนี่ ทเวน
“เอาล่ะ ผมคิดว่ามันใกล้จะถึงเวลาแล้ว เราลงไปกันเถอะ…”
ความเงียบในห้องทำงานถูกทำลายลงในที่สุด ทำให้ถังเอินตื่นจากความคิดอันลึกล้ำของเขา เขาเงยหน้าขึ้นและมองไปที่ เอ็ดเวิร์ดก่อนที่จะขมวดคิ้วและลุกขึ้นยืน
“เอ่อ โทนี่” เอ็ดเวิร์ดเตือนเขา “คุณจำเป็นต้องเตรียมสคริปต์สำหรับการแถลงข่าวของคุณหรือไม่”
ถังเอินส่ายหัวและปฏิเสธ“ขอบคุณ เอ็ดเวิร์ด แต่ไม่จำเป็น ผมไม่เคยได้ยินใครใช้สคริปต์ในการด่าคนอื่น” หลังจากนั้น ถังเอินก็ผลักประตูสำนักงานและเดินออกไป