GODFATHER OF CHAMPIONS - ตอนที่ 143
บทที่ 143: ความโกลาหลที่เกิดขึ้นบนอัฒจันทร์ระหว่างแฟนบอลและตำรวจ
ถังเอินหันศีรษะไปรอบๆและมองไปที่แฟนๆมิลล์วอลล์ที่กำลังร้องเพลง ถังเอินยืนอยู่ใต้อัฒจันทร์โดยหันหลังให้กับสนามและจ้องมองไปที่แฟนๆมิลล์วอลล์สองสามคนที่มองมาที่เขา
วอล์คเกอร์ซึ่งอยู่ข้างๆถังเอินสังเกตเห็นความผิดปกติของเขา แน่นอนว่าวอล์คเกอร์รู้ว่าแฟนๆเหล่านั้นกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร และเขาก็โกรธมากด้วย แต่พอเห็นแววตาของโทนี่ เหมือนเขาอยากจะเข้าไปต่อยกับแฟนๆพวกนั้น!
“โทนี่ โทนี่… ใจเย็นๆ!” วอล์คเกอร์ดึงทเวนกลับ แต่ก็ไม่เป็นผล
ผู้เล่นทั้งหมดบนม้านั่งสำรองได้ยินเพลงของแฟนๆซึ่งใช้ชื่อของกาวินมาเป็นเนื้อเพลง พวกเขายังยืนขึ้นและจ้องมองไปที่แฟนๆเหล่านั้นเพลงนี้ดังขึ้นเรื่อยๆและสามารถได้ยินได้ทั่วทั้งสนาม
เมื่อบรอสแนนได้ยินเพลงที่พวกแฟนๆมิลล์วอลล์ร้องเขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าเขาจะพบกับสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้เพื่อยั่วยุให้ทีมน็อตติงแฮม ฟอเรสต์และแฟนๆที่อยู่รอบสนาม
พวกเขาบรรลุวัตถุประสงค์แล้ว ดูเหมือนว่าน็อตติงแฮมฟอเรสต์ได้รับผลกระทบจากเพลง หลังจากฟังเพลงนี้แล้ว ไมเคิล ดอว์สันและ แอนดี รีด ก็โกรธเป็นพิเศษ
อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถระบายความโกรธได้กับผู้เล่นมิลล์วอลล์เท่านั้น
ถังเอินยังคงยืนอยู่ด้านล่างอัฒจันทร์โดยหันหลังให้กับสนาม และกลุ่มแฟนๆสังเกตเห็นเขา เมื่อเห็นว่าเขาดูไม่ค่อยพอใจ พวกเขาก็ร้องเพลงนั้นให้ดังยิ่งขึ้นไปอีก
“พวกเขาเยาะเย้ยทุกคนในน็อตติงแฮมฟอเรสต์”
ทันใดนั้นถังเอินที่เงียบงันก็ต่อยไปที่กระดานกั้นพลาสติกในพื้นที่ทางเทคนิคแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
“โทนี่!” วอล์คเกอร์และคนอื่นๆจากทีมผู้บริหารตกตะลึง พวกเขาคิดว่าทเวนจะรีบไปที่อัฒจันทร์เพื่อเข้าไปต่อยพวกแฟนๆมิลล์วอลล์ หลังจากนั้นวอล์คเกอร์แล้วผู้เล่นตัวสำรองก็ลากเขาไปที่ด้านหลัง
ทุกคนที่เห็นฉากนี้ก็ตกตะลึงไปชั่วขณะ อย่างไรก็ตามไม่นานพวกเขาก็หายจากอาการช็อก และพูดกับทเวนว่า ถ้านายแน่จริงก็ขึ้นมาไม่ใช่ไปลงกับกระดาน!”
“น็อตติงแฮม ไอ้เลว!”
“ไอ้โง่! คนขี้ขลาด! ถังขยะ!พวกแก่เป็นขยะ!”
การชกของถังเอินไม่เพียงแต่ทำให้แฟนๆระเบิด แต่ยังดึงดูดความสนใจของผู้ตัดสินที่สี่รวมถึงกล้องด้วย
“คุณทเวน”ผู้ตัดสินคนที่สี่เดินมาหาถังเอินและพูดกับเขาด้วยใบหน้าเคร่งขรึมว่า “การทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกของสนามกีฬาโดยเจตนาถือเป็นความผิดที่มีโทษ”
“ทำตามที่ใจต้องการ!”ถังเอินหันศีรษะไปรอบๆ และจ้องไปที่ผู้ตัดสินที่สี่ในขณะที่เขาพูดอย่างดุเดือดว่า
“คุณต้องการให้ผมออกจากสนามหรือไม่? สมาคมฟุตบอลจะปรับผมเท่าไหร่ ถ้าผมถูกลงโทษในความผิดของผม
จากนั้นเขาตะโกนไปที่แฟนๆมิลล์วอลล์ที่กำลังมองดูอยู่บนอัฒจันทร์ว่า พวกแกทั้งหมดควรลงนรก!
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังร้องเพลงอยู่เหรอ ไม่ได้ยินเหรอ
วอล์คเกอร์ยังยืนกรานและประท้วงว่า “เรามาที่นี่เพื่อแข่งขันฟุตบอล ไม่ใช่มาเพื่อให้ไอ้เลวพวกนั้นดูถูกแฟนบอลที่เสียชีวิตไปแล้ว!
แน่นอนผู้ตัดสินคนที่สี่ที่ได้ยินการร้องเพลงของแฟนๆ ด้วยเหตุนี้เขาจึงพูดไม่ออกหลังจากถูกถามโดยถังเอินหลังจากยืนนิ่งอยู่พักหนึ่ง
ผู้ตัดสินคนที่สี่ก็ตอบกลับไปว่า “เอาล่ะผมจะเขียนสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดลงในบันทึกการแข่งขัน ผมเชื่อว่าสมาคมฟุตบอลจะดำเนินการสอบสวนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างการแข่งขันครั้งนี้ แต่ผมอยากขอให้คุณสงบลงก่อน ยังไงซะการแข่งขันจะต้องดำเนินต่อไป”
ถังเอินจัดระเบียบเสื้อของเขาก่อนที่จะพูดกับผู้ตัดสินที่สี่ว่า “ผมสงบแล้ว !”
หลังจากนั้น เขาหันกลับมาและตะโกนใส่ผู้เล่นในสนามที่ฟุ้งซ่านกับเหตุการณ์เหล่านี้ที่ข้างสนาม “มัวยืนมึนงงอะไรกันอยู่ กลับไปลงแข่งซะ แล้วทำลายพวกมันให้สิ้นซาก
เสียงของถังเอินนั้นดังมากจนแม้แต่การออกอากาศทางโทรทัศน์ก็สามารถบันทึกได้ โดยเฉพาะคำนั้น
ผู้ตัดสินคนที่สี่มองมาที่ทเวน ถังเอินจ้องกลับมาที่เขาด้วยท่าทางที่ไม่เป็นมิตรและพูดอย่างครอบงำว่า “มีอะไรคุณผู้ตัดสิน คุณจะเข้ามายุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่ผมตะโกนเมื่อผมให้คำแนะนำแก่ผู้เล่นของผมด้วยหรือไม่”
เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนี้ ผู้ตัดสินคนที่สี่ก็หันหลังกลับและกลับสู่ตำแหน่งเดิม
เมื่อทุกคนคิดว่าการแข่งขันกำลังจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ การปะทะกันระหว่างแฟนบอลบนอัฒจันทร์ก็เกิดขึ้น
นับตั้งแต่ที่แฟนบอลมิลล์วอลล์เริ่มร้องเพลงที่เป็นการดูถูก กาวินแฟนบอลผู้ไร้เดียงสา ซึ่งถูกฆ่าตายในการทะเลาะวิวาทของอันธพาลฟุตบอลเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
การปะทะกันเริ่มรุนแรงมากขึ้นจนตำรวจได้เข้ามาควบคุมสถานการณ์แต่มันเลวร้ายมากจนไม่สามารถควบคุมไว้ได้
จากนั้นตำรวจได้ขอกำลังเสริมผ่านวิทยุที่อยู่บนไหล่ของพวกเขา “นี่คืออัฒจันทร์ที่ห้า! แฟนๆต่างก็โกลาหล!ขอกำลังสนับสนุนด่วน!ขอย้ำว่านี่คืออัฒจันทร์ที่ห้า… บ้าจริง ถอยไป!”
เมื่อเห็นฝูงชนพุ่งทะลักออกมา ตำรวจปราบจลาจลซึ่งกำลังขอความช่วยเหลือก็ได้ฟาดกระบองไปที่แฟนบอล ด้วยความพยายามที่จะสลายแฟนบอลทั้งสองฝ่าย
ในท้ายที่สุด มันไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างแฟนๆของน็อตติงแฮม ฟอเรสต์ และแฟนๆมิลล์วอลล์อีกต่อไป แต่กลับกลายเป็นการต่อสู้ที่โกลาหลแบบสามทางระหว่างแฟนๆฟอเรสต์ และแฟนๆมิลล์วอลล์และตำรวจปราบจลาจล!
การแข่งขันหยุดลงชั่วคราว โดยความสนใจของทุกคนมุ่งไปที่การต่อสู้บนอัฒจันทร์
มอตสันหยุดการบรรยายทันทีหลังจากได้ยินแฟนของมิลล์วอลล์ที่ร้องเพลงอยู่อีกฟากนึ่งของอัฒจันทร์นั่นเป็นเพราะว่าเขาไม่รู้ว่าจะบรรยายยังไง “เมื่อเห็นว่าสถานการณ์คลี่คลายแล้ว”
มอตสันที่กำลังโมโหก็ได้บรรยายออกอากาศว่า “นี่เป็นเพียงความอัปยศของฟุตบอลอังกฤษ! ความรุนแรงของฟุตบอลได้ทิ้งเราไปหลายปีแล้ว และปีศาจตัวนั้นก็กลับมาอีกครั้ง!”
ทันใดนั้นกองกำลังสนับสนุนก็มาถึงโดยถือโล่และกระบองในมือ
จากนั้นการปะทะกันก็เริ่มคลี่คลายลง
เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ดังกล่าวคลี่คลาย ผู้ตัดสินก็ได้เป่านกหวีดเพื่อหยุดการแข่งขันชั่วคราว นี่ไม่ใช่ปัญหาของการแข่งขันแล้ว
เขาต้องรอให้สนามกลับมามีระเบียบอีกครั้ง ถึงจะสามารถเริ่มการแข่งขันได้อีก หากสถานการณ์ยังคงเลวร้ายลง เขาก็ทำได้เพียงยุติการแข่งขัน ส่วนการแข่งขันที่เหลืออยู่ก็จะนำไปแข่งขันในวันอื่น หลังจากการสอบสวนเสร็จสิ้นลง
นอกจากนี้ เพื่อป้องกันเหตุการณ์วุ่นวายของแฟนๆอีกครั้ง การแข่งขันจะจัดขึ้นที่สนามกลางโดยมีแฟนบอลจากทั้งสองทีมจำนวนจำกัดที่สามารถดูการแข่งขันที่สนามกีฬาได้
บางทีอาจมีบางคนที่คิดว่าผลลัพธ์ดังกล่าวจะเป็นสิ่งที่ ถังเอิน และ น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์หวังว่าจะได้เห็น นั่นเป็นเพราะว่าการแข่งขันถูกเลื่อนออกไปเป็นวันอื่นสกอร์ 0-1จะหยุดอยู่แค่นี้แล้วพวกเขาจะไม่ตกชั้นเพราะการแข่งขันยังไม่จบ
“อย่างไรก็ตามถังเอินไม่ได้คิดแบบนี้”
ผู้เล่นในสนามยืนอยู่บนสนามอย่างตกตะลึงขณะที่พวกเขาดูฉากที่น่าตกใจที่เกิดขึ้นบนอัฒจันทร์แม้แต่ผู้เล่นมิลล์วอลล์
เองก็ไม่ได้คาดคิดว่าแฟนๆของพวกเขาจะบ้าคลั่งขนาดนี้
โชคดีที่แฟนบอลอังกฤษต่างจากแฟนบอลชาวอิตาลีที่ชอบโยนเปลวเพลิงขณะดูการแข่งขัน มิฉะนั้นอัฒจันทร์จะลุกเป็นไฟและเต็มไปด้วยควันอย่างแน่นอน
ถังเอินกอดหน้าอกของเขาและยืนอยู่ข้างสนาม โดยที่วอล์คเกอร์อยู่ข้างๆเขา พวกเขามองไปที่การจลาจลที่เกิดขึ้นบนอัฒจันทร์โดยไม่แสดงอารมณ์ การแข่งขันวันนี้ “สุดยอด” จริงๆ!